04 mai 2009
Les correspondances de Beltaine
J'aime beaucoup ce petit exercice qui consiste à traduire les correspondances des Sabbats. Pas pour prétendre apprendre quoi que ce soit à qui ce soit (bien que si c'est le cas, tant mieux), mais surtout pour m'imprégner de l'ambiance propre à la saison et, par la même occasion, enrichir mon vocabulaire anglais pour m'aider dans certaines de mes lectures.
Je ne les ai pas toutes traduites cette année ; il manque Lughnasad (ou Lamnas), l'incontournable Samhain (Samonios ?) et Ostara. Certains Sabbats m'inspirent plus les d'autres, certaines périodes ont un agenda plus chargé que d'autres... Je complèterai dans l'année, en prenant le temps qu'il faut !
BELTAINE - 30 avril/1er mai
Le sens de Bel est "brillant, étincelant", et Tene signifie "le feu". Beltaine est donc le "feu étincelant". C'est un Sabbat majeur, la fête du Feu, aussi Nuit de Walspurgis, May Eve, May Day...
Animaux / Etres mythiques
Lapins, abeilles, chèvres, fées, vaches blanches, Pégase, lapins, géants.
Pierres
Emeraude, saphyre, quartz rose, lazuli, agate jaune, rubis ? (bloodstone).
Encens et huiles
Oliban, vanille, lilas, rose, passiflore.
Couleurs / Bougies
Rouge et blanc (symbolisant leDieu et la Déesse), vert foncé, jaune orangé, bleu, couleurs pastels, spectre de l'arc-en-ciel.
Outils, symboles et décorations
Arbre de Mai orné de rubans, couronnes de fleurs, paniers fleuris, feux, noeuds, champs, fleurs blanches enrubannées, guirlandes de fleurs, vin blanc dans un verre en cristal, calice, beurre en baratte, épine noire, aubépine (branches), fruits de saison.
Déesses
Flora, Maia, la Déesse des fleurs, la Reine de Mai, les couples divins, toutes déesses de la Chasse, Aphrodite (grecque), Blodeuwedd (Galloise), Rhea (Crêtoise), Prithvi (Hindoue).
Dieux
Le Dieu Cornu (Europe), l'Homme Cerf, le Roi de Mai, Herne (Grec), Bel (Celte), Baal, tous Dieux de la Chasse.
Essence
Compassion, jeux enfantins, exhubérance, sensualité, plaisir, action.
Significations
Mariage sacré du Dieu et de la Déesse, arrivée des Thuata de Dannan en Irlande.
Buts / Objectifs
Célebrer la fertilité, le 1er jour de l'été Celte, de 1er jour de la partie lumineuse de l'année.
Rituels / Magie
Le Grand Rite, amour, magie d'affection et de fertilité, pouvoir des fées et des elfes, offrandes au Petit Peuple, bénédiction des récoltes à venir, feux sacrés, divination, bâtir des reliquaires, honorer les gardiens du foyer, danse du Serpent, baigner son visage dans l'eau à l'aube pour retenir la beauté de la jeunesse.
Coutumes / rites / activités
Dresser l'Arbre de Mai, danser autour de l'Arbre de Mai, sauter dans le feu, ramasser des fleurs, faire des paiers de fleurs, se promener dans la campagne, tournois d'archers, danse du Sabre, festoyer, boire, jouer / écouter de la musique, transhumance des troupeaux vers les hauts pâturages.
Repas
Produits laitiers, miel, fruits rouges, flocons d'avoine, herbes en salade, punch au vin (blanc ou rouge), vin d'épine, biscuits d'avoine et d'orge, sucreries.
Herbes, Plantes
Angélique, amande, hibiscus, aubépine, frêne, jacinthe, lilas, primevère, rose, lierre, souci.
Elément / Genre
Air, Masculin
Point du jour
Aube
Source en VO : http://www.fortunecity.com/greenfield/tigris/567/id96.htm
Commentaires
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=410143&pid=13607664
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
